А вот и деревенька, а может поселок. Кое-где вклинились садовые домики, они новенькие и сразу бросаются в глаза. Видно, что хозяева или, как говорила моя бабушка Пелагея Ивановна, хозява, по субботам и воскресеньям не отдыхать сюда ездят, а трудиться. "Пахат", как сказал бы Магомед, мой друг и товарищ родом из Дагестана. Да-да, пахать и сеять, а потом собирать урожай картошки. Именно в этом и состоит страхование жизни для многих, наших далеко не состоятельных россиян. И оно надежнее, чем какой-нибудь "Ингосстрах". Так и живут, рядом с ХХI веком, который каждые 10-15 минут двигает мимо них железнодорожные составы, и всего-то рукой подать, да через речку перебраться. А картошка, морковка, огород - они, получается, вечны.
A vot i dereven'ka, a mozhet poselok. Koe-gde vklinilis' sadovye domiki, oni noven'kie i srazu brosajutsja v glaza. Vidno, chto hozjaeva ili, kak govorila moja babushka Pelageja Ivanovna, hozjava, po subbotam i voskresen'jam ne otdyhat' sjuda ezdjat, a trudit'sja. "Pahat", kak skazal by Magomed, moj drug i tovariw rodom iz Dagestana. Da-da, pahat' i sejat', a potom sobirat' urozhaj kartoshki. Imenno v jetom i sostoit strahovanie zhizni dlja mnogih, nashih daleko ne sostojatel'nyh rossijan. I ono nadezhnee, chem kakoj-nibud' "Ingosstrah". Tak i zhivut, rjadom s HHI vekom, kotoryj kazhdye 10-15 minut dvigaet mimo nih zheleznodorozhnye sostavy, i vsego-to rukoj podat', da cherez rechku perebrat'sja. A kartoshka, morkovka, ogorod - oni, poluchaetsja, vechny.
А "Сибиряк" продолжал вместе с рекой описывать плавную дугу. Интересно, имеет ли она математическое выражение, или строители следовали в основном указаниям природы?
A "Sibirjak" prodolzhal vmeste s rekoj opisyvat' plavnuju dugu. Interesno, imeet li ona matematicheskoe vyrazhenie, ili stroiteli sledovali v osnovnom ukazanijam prirody?
Река застыла под хмурыми небесами, чем-то напоминая медленный поток густого темного отработанного моторного масла.
Reka zastyla pod hmurymi nebesami, chem-to napominaja medlennyj potok gustogo temnogo otrabotannogo motornogo masla.
На пару минут выглянуло солнышко, и картина задышала оптимизмом, но река этот оптимизм не разделила и продолжала свое медленное маслянистое течение.
Na paru minut vygljanulo solnyshko, i kartina zadyshala optimizmom, no reka jetot optimizm ne razdelila i prodolzhala svoe medlennoe masljanistoe techenie.
Это еще не все. Продолжение следует.
Eto ewo ne vsje. Prodolzhenije sledujet.
Главная страница | 40 лет "чешскому" Интернационалю-67. |
При перепечатывании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!
Copyright © 2006-2010