После того как на новосибирском фирменном поезде "Сибиряк" я прокатил по России в ту и другую сторону почти 7000 километров, за окном, снова Москва. Две недели промелькнули, как встречный скорый поезд. И в центре этих светлых дней - наша встреча. Казалось бы, сорокалетие "Интернационаля-67" это не совсем мой праздник, ведь я, так сказать, родом из "Интернационаля-68" и наш праздник еще впереди. Но, во-первых, некоторые участники встречи трудились с "нашими" чехами в 1968 году, во-вторых, прородителями всех "чешских" ССО являлись Виктор Козлов и Людмила Хазова, ну а в-третьих, мне просто хотелось побывать в Академгородке.
Posle togo kak na novosibirskom firmennom poezde "Sibirjak" ja prokatil po Rossii v tu i druguju storonu pochti 7000 kilometrov, za oknom, snova Moskva. Dve nedeli promel'knuli, kak vstrechnyj skoryj poezd. I v centre jetih svetlyh dnej - nasha vstrecha. Kazalos' by, sorokaletie "Internacionalja-67" jeto ne sovsem moj prazdnik, ved' ja, tak skazat', rodom iz "Internacionalja-68" i nash prazdnik ewe vperedi. No, vo-pervyh, nekotorye uchastniki vstrechi trudilis' s "nashimi" chehami v 1968 godu, vo-vtoryh, proroditeljami vseh "cheshskih" SSO javljalis' Viktor Kozlov i Ljudmila Hazova, nu a v-tret'ih, mne prosto hotelos' pobyvat' v Akademgorodke.
Уже в поезде меня посетила мысль - я ведь проеду тот же путь, по которому 40 лет назад около трех суток добирались от Москвы до Новосибирска наши чешские друзья. И мне захотелось сделать им подарок - напомнить те картины российской природы, которые непрерывной лентой открывались перед ними в те, давние времена. Я взял фотоаппарат и постарался, укладываясь в рамки российского закона, показать бойцам наших интеротрядов те места, мимо которых когда-то проносил их по Транссибирской магистрали поезд Москва-Новосибирск.
Uzhe v poezde menja posetila mysl' - ja ved' proedu tot zhe put', po kotoromu 40 let nazad okolo treh sutok dobiralis' ot Moskvy do Novosibirska nashi cheshskie druz'ja. I mne zahotelos' sdelat' im podarok - napomnit' te kartiny rossijskoj prirody, kotorye nepreryvnoj lentoj otkryvalis' pered nimi v te, davnie vremena. JA vzjal fotoapparat i postaralsja, ukladyvajas' v ramki rossijskogo zakona, pokazat' bojcam nashih interotrjadov te mesta, mimo kotoryh kogda-to pronosil ih po Transsibirskoj magistrali poezd Moskva-Novosibirsk.
В очередной раз удивляюсь, бескрайности наших просторов. Я ехал и впитывал эти леса и леса, красоту Урала, унылые обширные болота Западно-Сибирской низменности, Барабинские степи с островками берез и деревни, поселки, которые нечасто попадаются между крупными городами.
V ocherednoj raz udivljajus', beskrajnosti nashih prostorov. JA ehal i vpityval jeti lesa i lesa, krasotu Urala, unylye obshirnye bolota Zapadno-Sibirskoj nizmennosti, Barabinskie stepi s ostrovkami berez i derevni, poselki, kotorye nechasto popadajutsja mezhdu krupnymi gorodami.
Посмотрите на карту - "Сибиряк" летел через Владимир, Киров, Нижний Новгород, Пермь, Екатеринбург, Тюмень, Омск, в Новосибирской области - через Татарскую, Барабинск, Чулымскую. А реки - только гляньте - Волга, Кама, Иртыш, Ишим, Обь! О городах я говорить не берусь. Они поворачивались к поездам спиной - длинными шеренгами автомобильных гаражей, зачастую сплошь расписанных любителями граффити или отгородившись от пассажиров производственными пейзажами.
Posmotrite na kartu - "Sibirjak" letel cherez Vladimir, Kirov, Nizhnij Novgorod, Perm', Ekaterinburg, Tjumen', Omsk, v Novosibirskoj oblasti - cherez Tatarskuju, Barabinsk, CHulymskuju. A reki - tol'ko gljan'te - Volga, Kama, Irtysh, Ishim, Ob'! O gorodah ja govorit' ne berus'. Oni povorachivalis' k poezdam spinoj - dlinnymi sherengami avtomobil'nyh garazhej, zachastuju splosh' raspisannyh ljubiteljami graffiti ili otgorodivshis' ot passazhirov proizvodstvennymi pejzazhami.
По нашему удивительному телевидению вы этих просторов и чудес не увидите. О своем путешествии из Москвы в Новосибирск и обратно буду рассказывать без спешки и обстоятельно, сопровождая фотоматериалами. Маленько подождите.
Po nashemu udivitelnomu televideniju vy etih prostorov i chudes ne uvidite. O svoem puteshestvii iz Moskvy v Novosibirsk i obratno budu rasskazyvat' bez speshki i obstojatel'no, soprovozhdaja fotomaterialami. Malen'ko podozhdite.
| Главная страница | 40 лет "чешскому" Интернационалю-67. |
При перепечатывании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!
Copyright © 2006-2010