Надо сказать, что Ян активно участвовал в наших посиделках. Судя по всему, мы его заинтересовали. Обратите внимание на фотографию. Именно в этот момент ему рассказывают известный анекдот (я его приведу полностью, так как реакция на него нашего польского командира была неадекватной.).

Анекдот: Американский Запад. Мальчик спрашивает отца:

- Папа, почему это бабушка по двору бегает?

- Для кого бабушка, а для кого теща, - ответил отец, перезаряжая ружье. Подай-ка еще патроны.

После этого анекдота мы, включая рассказчика, вежливо посмеялись (старый ведь!).

Яша расхохотался всерьез, потом спросил: "А зачем отец в бабушку стрелял?".

Мы насторожились и поинтересовались на всякий случай: "Пан все понял?".

Яша полуутвердительно сказал: ""Бабушка - это зверек такой."

Тут весь наш отряд грохнул и хохотал минут пять, изумляя Яна. К нашему веселью он присоединился чуть позже, когда ему разъяснили его невольную шутку.

Славянские языки близкие, но в этом и их сложность. Вроде бы вот он, в слове славянский корень, а значение может быть весьма далеким от того, что подсказывает русский язык. Это мое замечание новизной, конечно, не блещет, тем не менее, иллюстрация к нему интересна. В полной мере я это ощутил, когда взялся самоучкой читать детективы и фантастику на польском языке, правда, уже после поездки в Польшу.

Кроме нас в общежитиях Ягеллонского университета проживали эстонские студенты. В общении с ними мы ощутили какой-то холод, в основном со стороны эстонских ребят. Настроены они были несколько высокомерно. И мы, чувствуя себя представителями научного Академгородка, который своими делами в науке и своим научным потенциалом вполне мог тягаться с Эстонской академией наук, не в обиду ей сказано, не посчитали необходимым принять этот тон и замкнулись в своем кругу.