Brat'ja mehmatiki po obrazovaniju, professii, obrazu myslej i dushevnomu sostojaniju!

Неужели вас не беспокоит, что же происходило в годы перестройки и реформ на римановых поверхностях страны по замкнутому контуру? Что никто не пытается понять теорию нынешних групп элит как формальных, так и неформальных, их групповые свойства? Если мы не поймем и не убедим СОАН, а вместе с ним и Центр, в необходимости глубоко вникнуть в группы ЛИ, то нам этого народ не простит. Кто, спрашивается, кроме нас сможет найти общий язык с выпускниками матфака Пекинского университета, этими яростными наследниками империи Цин, совершенно не понимающими поведение российской энтропии на гребне нефтяной волны?

Neuzheli vas ne bespokoit, chto zhe proishodilo v gody perestrojki i reform na rimanovyh poverhnostjah strany po zamknutomu konturu? Chto nikto ne pytaetsja ponjat' teoriju nyneshnih grupp jelit kak formal'nyh, tak i neformal'nyh, ih gruppovye svojstva? Esli my ne pojmem i ne ubedim SOAN, a vmeste s nim i Centr, v neobhodimosti gluboko vniknut' v gruppy LI, to nam jetogo narod ne prostit. Kto, sprashivaetsja, krome nas smozhet najti obwij jazyk s vypusknikami matfaka Pekinskogo universiteta, jetimi jarostnymi naslednikami imperii Cin, sovershenno ne ponimajuwimi povedenie rossijskoj jentropii na grebne neftjanoj volny?

С другой стороны, наша устойчивая привычка к напряженной работе, логической точности и способность сконцентрировать свой мозг и мозг соседа на игре в покер или на худой конец "дурака", ясно свидетельствуют о нашем полном неприятии западного бурбакизма. Пошлите его по теории множеств! Ультраобстрактные Лебега и Борель явно заводят нас в глухие леса полной формализации дружеских вечеров студентов-мехматиков, еще только начинающих болеть Гильбертом и пока не успевших проникнуться его теоремой лагранжевости уравнений Эйнштейна в смысле релятивистской гравитации.

S drugoj storony, nasha ustojchivaja privychka k naprjazhennoj rabote, logicheskoj tochnosti i sposobnost' skoncentrirovat' svoj mozg i mozg soseda na igre v poker ili na hudoj konec "duraka", jasno svidetel'stvujut o nashem polnom neprijatii zapadnogo burbakizma. Poshlite ego po teorii mnozhestv! Ul'traobstraktnye Lebega i Borel' javno zavodjat nas v gluhie lesa polnoj formalizacii druzheskih vecherov studentov-mehmatikov, ewe tol'ko nachinajuwih bolet' Gil'bertom i poka ne uspevshih proniknut'sja ego teoremoj lagranzhevosti uravnenij Jejnshtejna v smysle reljativistskoj gravitacii.

Не ройте глубоких рвов между чистыми и приматами! У последних групповые свойства так гидродинамят, что им впору обливаться холодной и наливаться горячительной несжимаемыми жидкостями! Не отталкивайте этих ярких, творческих и реалистически мыслящих личностей, иначе придут физики и рассадят всех мехматиков по своим российским автохтонам. Не подменяйте теорию простейших дифференциальных операторов демагогией, почерпнутой из ранних изданий Фихта, все равно мехмат НГУ призовет вас к точному ответу.

Ne rojte glubokih rvov mezhdu chistymi i primatami! U poslednih gruppovye svojstva tak gidrodinamjat, chto im vporu oblivat'sja holodnoj i nalivat'sja gorjachitel'noj neszhimaemymi zhidkostjami! Ne ottalkivajte jetih jarkih, tvorcheskih i realisticheski mysljawih lichnostej, inache pridut fiziki i rassadjat vseh mehmatikov po svoim rossijskim avtohtonam. Ne podmenjajte teoriju prostejshih differencial'nyh operatorov demagogiej, pocherpnutoj iz rannih izdanij Fihta, vse ravno mehmat NGU prizovet vas k tochnomu otvetu.

Коэффициенты уже сингулярны! Остановитесь! Остыньте в студенческих стройотрядах в Магадане, на Колымской трассе, порту Ванино или, на худой конец, где-нибудь на Урале! Следуйте примеру Гильберта и по чуть-чуть лагранжируйте свой быт.

Kojefficienty uzhe singuljarny! Ostanovites'! Ostyn'te v studencheskih strojotrjadah v Magadane, na Kolymskoj trasse, portu Vanino ili, na hudoj konec, gde-nibud' na Urale! Sledujte primeru Gil'berta i po chut'-chut' lagranzhirujte svoj byt.

Но не упрощайте доказательств о существовании лучшей жизни, ибо тогда даже простой топ-менеджер сможет их понять (не дай Бог!), все переврет в свою персональную пользу, вас уважать не станет, а платить тем более, посчитав ваши умственные усилия за тривиальный функциональный анализ.

No ne uprowajte dokazatel'stv o suwestvovanii luchshej zhizni, ibo togda dazhe prostoj top-menedzher smozhet ih ponjat' (ne daj Bog!), vse perevret v svoju personal'nuju pol'zu, vas uvazhat' ne stanet, a platit' tem bolee, poschitav vashi umstvennye usilija za trivial'nyj funkcional'nyj analiz.

Привлекли ли кого-нибудь по делу топологии? Почему, уже спрашивают в ихнем Калифорнийском университете, так мало? Мол, это ваш математический костяк, определяющий уровень нашей цивилизации! Но господа, надо же знать теорию меры, в самом деле!

Privlekli li kogo-nibud' po delu topologii? Pochemu, uzhe sprashivajut v ihnem Kalifornijskom universitete, tak malo? Mol, jeto vash matematicheskij kostjak, opredeljajuwij uroven' nashej civilizacii! No gospoda, nado zhe znat' teoriju mery, v samom dele!

Некоторые считают - термодинамику мы учили не по Гегелю и страшновато, знаете ли, стало. Зайдешь в эти дебри, а там Демон. Максвелла. С квантовым аспектом. Не-ет, мы лучше в сторонке тензоры настроим, матрицы устойчивого развития подберем и к ЕГЭ для выпускников матфаков примеримся.

Nekotorye schitajut - termodinamiku my uchili ne po Gegelju i strashnovato, znaete li, stalo. Zajdesh' v jeti debri, a tam Demon. Maksvella. S kvantovym aspektom. Ne-et, my luchshe v storonke tenzory nastroim, matricy ustojchivogo razvitija podberem i k EGJe dlja vypusknikov matfakov primerimsja.

Но не для того нам дан наш сложный и глубокий алгебраический аппарат, чтобы утратить двустороннюю связь с вычислителями! Все мы живем в мире комплексных переменных, и главное сейчас - правильно выбрать аксиоматическое направление.

No ne dlja togo nam dan nash slozhnyj i glubokij algebraicheskij apparat, chtoby utratit' dvustoronnjuju svjaz' s vychisliteljami! Vse my zhivem v mire kompleksnyh peremennyh, i glavnoe sejchas - pravil'no vybrat' aksiomaticheskoe napravlenie.

Мехматик

Mehmatik