Leto 1968-go jenergichno katilos' k svoemu finalu. Korovnik v sele Beregovoe, chto na beregu Obskogo morja, vozvodivshijsja usilijami nashego "Intera-68" , usilijami masterov brat'ev Tarnavskih, komandira Cepljaeva, politbojca Adika Berezovskogo i komandira chehoslovackoj chasti "Internacionalja-68" Soni Jekartovoj i rjada luchshih predstavitelej Novosibirskogo i Karlova universitetov, vse bol'she priobretal ochertanija nedostroennoj kreposti.

Студенческий народ ликовал, не замечая, что изумительно красивые (интеробщением) дни неотвратимо тают, стремительно завершаясь августом. Тем самым печально известным августом, который нас разъединил и объединил одновременно. Разъединил границами и еще невозможностью продолжить только-только начавшееся общение двух лучших университетов Сибири и Богемии, прервал общение интеровцев с обеих сторон, открывших летом 1968-го друг другу свои сердца и души, и вот уже 40 лет остающихся верными этой дружбе.

Studencheskij narod likoval, ne zamechaja, chto izumitel'no krasivye (interobweniem) dni neotvratimo tajut, stremitel'no zavershajas' avgustom. Tem samym pechal'no izvestnym avgustom, kotoryj nas raz#edinil i ob#edinil odnovremenno. Raz#edinil granicami i ewe nevozmozhnost'ju prodolzhit' tol'ko-tol'ko nachavsheesja obwenie dvuh luchshih universitetov Sibiri i Bogemii, prerval obwenie interovcev s obeih storon, otkryvshih letom 1968-go drug drugu svoi serdca i dushi, i vot uzhe 40 let ostajuwihsja vernymi jetoj druzhbe.

Ну, кто бы мог подумать, что коровник может так объединить! Уже сорок лет минуло и Интеру-67, и Интеру-68, и их чешским близнецам ЧССР-67 и ЧССР-68, а костяк "чешских" Интеров (студенческих интернациональных строительных отрядов) НГУшного производства не распадается. Мы помним, что нас объединяло и объединяет, несмотря на все политические потрясения в наших странах. Еще раз поклонимся хранителям интернационального огня в наших сердцах - Виктору Козлову, Люсе Хазовой, Соне Экартовой, Иване Покорна, Любови Барминой (Бок), Вите Гилеву, Толе Угрюмову и еще многим неупомянутым..

Nu, kto by mog podumat', chto korovnik mozhet tak ob#edinit'! Uzhe sorok let minulo i Interu-67, i Interu-68, i ih cheshskim bliznecam ChSSR-67 i ChSSR-68, a kostjak "cheshskih" Interov (studencheskih internacional'nyh stroitel'nyh otrjadov) NGUshnogo proizvodstva ne raspadaetsja. My pomnim, chto nas ob#edinjalo i ob#edinjaet, nesmotrja na vse politicheskie potrjasenija v nashih stranah. Ewe raz poklonimsja hraniteljam internacional'nogo ognja v nashih serdcah - Viktoru Kozlovu, Ljuse Hazovoj, Sone Jekartovoj, Ivane Pokorna, Lubovi Barminoj (Bok), Vite Gilevu, Tole Ugrjumovu i ewe mnogim neupomjanutym.

Да, остались еще интербойцы с неостывшими душами, которые, поглядев на метания политиков, хлопнут шапкой о землю, сядут на пароход и поплывут по Обскому морю поглядеть на те места, где когда-то делили хлеб с чешскими братьями (и конечно сестрами!). И, обнявшись и порывшись в памяти, к удивлению жителей прибрежных деревень запоют что-нибудь на иностранном чешском языке.

Da, ostalis' ewe interbojcy s neostyvshimi dushami, kotorye, pogljadev na metanija politikov, hlopnut shapkoj o zemlju, sjadut na parohod i poplyvut po Obskomu morju pogljadet' na te mesta, gde kogda-to delili hleb s cheshskimi brat'jami (i konechno sestrami!). I, obnjavshis' i poryvshis' v pamjati, k udivleniju zhitelej pribrezhnyh dereven' zapojut chto-nibud' na inostrannom cheshskom jazyke.

Нам завидуют. Кто? А хотя бы мои сыновья. Ну, не было у них в 90-е таких стройотрядовских да еще интернациональных впечатлений. И уже не будет. Но тетя Соня для них - человек легендарный и авторитетный.

Nam zavidujut. Kto? A hotja by moi synov'ja. Nu, ne bylo u nih v 90-e takih strojotrjadovskih da ewe internacional'nyh vpechatlenij. I uzhe ne budet. No tetja Sonja dlja nih - chelovek legendarnyj i avtoritetnyj.

Ahoj всем прочитавшим, и всем, кому еще предстоит испытать свое стройотрядовское, а может быть и интерстройотрядовское счастье.