Повторюсь, у меня есть все основания утверждать, что "Интернациональ-68" был лучшим из четырех студенческих строительных отрядов, в которых я принимал участие: областной (Венгеровский район Новосибирской области, село Усть-Изес), "И-68", "Атка-69" (Дальний Восток, 203 км на север от Магадана по Колымской трассе - найдите на карте!) и еще один интернациональный - "Польша-70".
Povtorjus', u menja est' vse osnovanija utverzhdat', chto "Internacional'-68" byl luchshim iz chetyreh studencheskih stroitel'nyh otrjadov, v kotoryh ja prinimal uchastie: oblastnoj (Vengerovskij rajon Novosibirskoj oblasti, selo Ust'-Izes), "I-68", "Atka-69" (Dal'nij Vostok, 203 km na sever ot Magadana po Kolymskoj trasse - najdite na karte!) i ewe odin internacional'nyj - "Pol'sha-70".
В течение более двух лет (с 1968 по 1970) с двух сторон - с сибирской и пражской - предпринимались попытки вновь организовать прервавшийся обмен студенческими строительными группами между Карловым и Новосибирским университетами. Но все наши усилия увязли в бюрократических коридорах -согласования, согласования, то в Москве, то в Праге.
V techenie bolee dvuh let (s 1968 po 1970) s dvuh storon - s sibirskoj i prazhskoj - predprinimalis' popytki vnov' organizovat' prervavshijsja obmen studencheskimi stroitel'nymi gruppami mezhdu Karlovym i Novosibirskim universitetami. No vse nashi usilija uvjazli v bjurokraticheskih koridorah -soglasovanija, soglasovanija, to v Moskve, to v Prage.
Борьба за возможность снова увидеть своих друзей успехом, к сожалению, не увенчалась.
Bor'ba za vozmozhnost' snova uvidet' svoih druzej uspehom, k sozhaleniju, ne uvenchalas'.
Дело в том, что события 21 августа 1968 года застали наших пражских друзей еще в Москве, буквально в канун их возвращения домой. Мы, те, кто работал с коллективом Сони Экартовой в Новосибирске, проводили ребят на поезд в середине августа. В течение полутора-двух недель они должны были путешествовать по Союзу - видимо, Москва - Ленинград, точно все пункты мне не известны. Но 21 августа разделило нас на многие времена. Уезжая домой в Прагу, наши дорогие иностранцы по "И-68" оставили свои адреса. У меня, например, были записаны адреса Стани Новотной, Сони Экартовой, Наташи Душковой, Ярки, И.Прохазки, Ханы Малиховой, Милады Хавличковой и С.Хояка.
Delo v tom, chto sobytija 21 avgusta 1968 goda zastali nashih prazhskih druzej ewe v Moskve, bukval'no v kanun ih vozvrawenija domoj. My, te, kto rabotal s kollektivom Soni JEkartovoj v Novosibirske, provodili rebjat na poezd v seredine avgusta. V techenie polutora-dvuh nedel' oni dolzhny byli puteshestvovat' po Sojuzu - vidimo, Moskva - Leningrad, tochno vse punkty mne ne izvestny. No 21 avgusta razdelilo nas na mnogie vremena. Uezzhaja domoj v Pragu, nashi dorogie inostrancy po "I-68" ostavili svoi adresa. U menja, naprimer, byli zapisany adresa Stani Novotnoj, Soni JEkartovoj, Natashi Dushkovoj, JArki, I.Prohazki, Hany Malihovoj, Milady Havlichkovoj i S.Hojaka.
Взволнованный тем, что происходило в Чехословакии и недавним расставанием, я сразу бросился писать письма. Однако они проходили как в одну сторону, так и в другую с большими задержками. Первыми пришли весточки от Стани Новотной, Наташи Душковой и Сони Экартовой. Первым из Праги успело прямо-таки проскочить Наташино письмо, датированное 20.09.1968. Она писала о том, кто из ребят куда подался, о встречах "наших" чехов и "сибирских" воспоминаниях.
Vzvolnovannyj tem, chto proishodilo v CHehoslovakii i nedavnim rasstavaniem, ja srazu brosilsja pisat' pis'ma. Odnako oni prohodili kak v odnu storonu, tak i v druguju s bol'shimi zaderzhkami. Pervymi prishli vestochki ot Stani Novotnoj, Natashi Dushkovoj i Soni JEkartovoj. Pervym iz Pragi uspelo prjamo-taki proskochit' Natashino pis'mo, datirovannoe 20.09.1968. Ona pisala o tom, kto iz rebjat kuda podalsja, o vstrechah "nashih" chehov i "sibirskih" vospominanijah.
Соня написала весьма содержательное и рассудительное послание от 9.10.68, в котором она попыталась передать общее настроение и горечь чехов и словаков в связи с вводом войск Варшавского договора в Чехословакию. Я не в праве цитировать чужие письма без разрешения на то их авторов. Сонино письмо, как и письма других моих друзей по "И-68", хранится у меня почти 40 лет. В одном из них был, в частности, поставлен такой вопрос: как я, "Вовочка", отнесся бы к тому, если в мою страну кто-то без спросу ввел бы войска…
Sonja napisala ves'ma soderzhatel'noe i rassuditel'noe poslanie ot 9.10.68, v kotorom ona popytalas' peredat' obwee nastroenie i gorech' chehov i slovakov v svjazi s vvodom vojsk Varshavskogo dogovora v CHehoslovakiju. JA ne v prave citirovat' chuzhie pis'ma bez razreshenija na to ih avtorov. Sonino pis'mo, kak i pis'ma drugih moih druzej po "I-68", hranitsja u menja pochti 40 let. V odnom iz nih byl, v chastnosti, postavlen takoj vopros: kak ja, "Vovochka", otnessja by k tomu, esli v moju stranu kto-to bez sprosu vvel by vojska…
Пришли открыточки от Стани.
Prishli otkrytochki ot Stani.
Очередное письмо от 16.10.68 пришло от Наташи. Она хорошо владела русским языком, тем более что бабушка у нее была русской, и ей, как будущему журналисту, писать письма труда не составляло. Она рассказала, что они в Праге вновь собирались "сибирской компанией", вспоминали "наше время". Оно действительно было наше, потому что таких, как пела Наташа. "романточных" дней в жизни бывает обычно немного, а часто вообще не бывает. Это я как-то грустно завернул. Но, судя по письмам из Праги, и в 1968, и в 1969, и в 1970, даже в 1971 году сибирские воспоминания тоже грели душу нашим чешским друзьям.
Ocherednoe pis'mo ot 16.10.68 prishlo ot Natashi. Ona horosho vladela russkim jazykom, tem bolee chto babushka u nee byla russkoj, i ej, kak buduwemu zhurnalistu, pisat' pis'ma truda ne sostavljalo. Ona rasskazala, chto oni v Prage vnov' sobiralis' "sibirskoj kompaniej", vspominali "nashe vremja". Ono dejstvitel'no bylo nashe, potomu chto takih, kak pela Natasha. "romantochnyh" dnej v zhizni byvaet obychno nemnogo, a chasto voobwe ne byvaet. JEto ja kak-to grustno zavernul. No, sudja po pis'mam iz Pragi, i v 1968, i v 1969, i v 1970, dazhe v 1971 godu sibirskie vospominanija tozhe greli dushu nashim cheshskim druz'jam.
Под Новый, 1969 год, пришли поздравления от Стани, Сони, Наташи с Яркой, Милады, Алены. Написал еще кто-то из ребят.
Pod Novyj, 1969 god, prishli pozdravlenija ot Stani, Soni, Natashi s JArkoj, Milady, Aleny. Napisal ewe kto-to iz rebjat.
Потом в переписке был перерыв до февраля 1969 года, когда пришли два письма от Стани и Наташи. Девчонки (я думаю, что мне будет позволено их так называть) учились, сдавали немеренное количество экзаменов, и также как и мы (сплоченная группа активистов "И-68": братья Тарнавские, Юра Щеглов, Адик Березовский, я, Вова Пиун, Гена Шахмаев, Толя Шутов) надеялись на встречу.
Potom v perepiske byl pereryv do fevralja 1969 goda, kogda prishli dva pis'ma ot Stani i Natashi. Devchonki (ja dumaju, chto mne budet pozvoleno ih tak nazyvat') uchilis', sdavali nemerennoe kolichestvo jekzamenov, i takzhe kak i my (splochennaja gruppa aktivistov "I-68": brat'ja Tarnavskie, JUra Weglov, Adik Berezovskij, ja, Vova Piun, Gena SHahmaev, Tolja SHutov) nadejalis' na vstrechu.
| Главная страница | "Интернациональ-68" |
При перепечатывании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!
Copyright © 2006-2010