Уже с осени 1968 года мы с Наташей Душковой в письмах начали обсуждать возможность возобновления обмена студенческими строительными отрядами между Карловым и Новосибирским университетами. Конечно, подразумевалось, что костяком интернационального ССО, который поедет в Прагу, должен стать наш возникший в "И-68" коллектив. По моей просьбе Наташа вела переговоры с представителем комитета социалистической молодежи физико-математического факультета Карлова университета. Представляю положение этого парня - тут проблем полон рот, а пристают с какой-то химерой - давай сибиряков примем. Не понимают, что все зацентрализовано донельзя, как в Праге, так и в Москве. Становилось ясно, что в 1969 году поездка в Прагу не состоится.
Uzhe s oseni 1968 goda my s Natashej Dushkovoj v pis'mah nachali obsuzhdat' vozmozhnost' vozobnovlenija obmena studencheskimi stroitel'nymi otrjadami mezhdu Karlovym i Novosibirskim universitetami. Konechno, podrazumevalos', chto kostjakom internacional'nogo SSO, kotoryj poedet v Pragu, dolzhen stat' nash voznikshij v "I-68" kollektiv. Po moej pros'be Natasha vela peregovory s predstavitelem komiteta socialisticheskoj molodezhi fiziko-matematicheskogo fakul'teta Karlova universiteta. Predstavljaju polozhenie jetogo parnja - tut problem polon rot, a pristajut s kakoj-to himeroj - davaj sibirjakov primem. Ne ponimajut, chto vse zacentralizovano donel'zja, kak v Prage, tak i v Moskve. Stanovilos' jasno, chto v 1969 godu poezdka v Pragu ne sostoitsja.
А это означало, что пора собираться в стройотряд и ехать куда глаза глядят - в противоположную сторону - на Дальний Восток. Так возникла идея, реализованная усилиями Александра и Геннадия Тарнавских, и воплотившаяся в ССО "Атка-69". Об этом студенческом стройотряде также расскажу позже.
A jeto oznachalo, chto pora sobirat'sja v strojotrjad i ehat' kuda glaza gljadjat - v protivopolozhnuju storonu - na Dal'nij Vostok. Tak voznikla ideja, realizovannaja usilijami Aleksandra i Gennadija Tarnavskih, i voplotivshajasja v SSO "Atka-69". Ob jetom studencheskom strojotrjade takzhe rasskazhu pozzhe.
Летом 1969 года Наташа сообщила, что в сентябре-октябре она со своим курсом будет находиться в Москве, и можно будет увидеться. Об этом я узнал, вернувшись с Дальнего Востока. Чуть позже она уточнила время. И я, используя заработанные на Севере рубли, отправился в Москву, благо билет от Новосибирска до столицы тогда стоил 56 рублей. Прилетев, я отправился в Московский Государственный Университет, где в общежитиях по Наташиной информации проживали студенты Карлова университета. Мне показалось естественным, что найти ее я смогу, обратившись в комитет комсомола МГУ. Но Москва есть Москва, а комитет комсомола МГУ - это не комитет ВЛКСМ Новосибирского университета. Это была серьезная бюрократическая структура, и незнакомый простак из Сибири даже с какими-то верительными грамотами доверия не вызывал. Прав был Адик Березовский, заявляя, что нас там не ждут. Так и вышло. Меня выслушал какой-то комсомольский функционер лет, эдак, 30-35. Он сказал, что ничем помочь мне не может, так как никаких чехов в МГУ нет. Идите, идите, идите… Я в этот же день вылетел обратно и, понятно, подвергся резкой критике соратников по "И-68".
Letom 1969 goda Natasha soobwila, chto v sentjabre-oktjabre ona so svoim kursom budet nahodit'sja v Moskve, i mozhno budet uvidet'sja. Ob jetom ja uznal, vernuvshis' s Dal'nego Vostoka. Chut' pozzhe ona utochnila vremja. I ja, ispol'zuja zarabotannye na Severe rubli, otpravilsja v Moskvu, blago bilet ot Novosibirska do stolicy togda stoil 56 rublej. Priletev, ja otpravilsja v Moskovskij Gosudarstvennyj Universitet, gde v obwezhitijah po Natashinoj informacii prozhivali studenty Karlova universiteta. Mne pokazalos' estestvennym, chto najti ee ja smogu, obrativshis' v komitet komsomola MGU. No Moskva est' Moskva, a komitet komsomola MGU - jeto ne komitet VLKSM Novosibirskogo universiteta. Jeto byla ser'eznaja bjurokraticheskaja struktura, i neznakomyj prostak iz Sibiri dazhe s kakimi-to veritel'nymi gramotami doverija ne vyzyval. Prav byl Adik Berezovskij, zajavljaja, chto nas tam ne zhdut. Tak i vyshlo. Menja vyslushal kakoj-to komsomol'skij funkcioner let, jedak, 30-35. On skazal, chto nichem pomoch' mne ne mozhet, tak kak nikakih chehov v MGU net. Idite, idite, idite… Ja v jetot zhe den' vyletel obratno i, ponjatno, podvergsja rezkoj kritike soratnikov po "I-68".
Потом, в письме от 30.11 .69 Наташа подтвердила, что 2 октября она-таки находилась в 4-м корпусе МГУ. В общем, дяди в комитете комсомола МГУ перестраховались и недопустили сибиряка из какого-то НГУ к чехословацким товарищам, дабы чего-нибудь не произошло.
Potom, v pis'me ot 30.11 .69 Natasha podtverdila, chto 2 oktjabrja ona-taki nahodilas' v 4-m korpuse MGU. V obwem, djadi v komitete komsomola MGU perestrahovalis' i nedopustili sibirjaka iz kakogo-to NGU k chehoslovackim tovariwam, daby chego-nibud' ne proizoshlo.
В январе 1970 года была предпринята еще одна попытка организовать студенческий обмен с Карловым университетом. Наташа по моей просьбе еще раз посетила комитет Союза социалистической молодежи (ССМ) - кажется так он назывался- Карлова университета. Ей сообщили, что вопрос должен получить одобрение руководства ССМ и ЦК ВЛКСМ. В феврале 1970-го Наташа предложила, чтобы комитет комсомола НГУ направил приглашение обменяться стройотрядами напрямую на физико-математический факультет Карлова университета. Но в 1970 году такие простые схемы в Сибири не работали. В феврале (письмо от 18.02.70) Наташа, предпринимая героические усилия, розыскала секретаря комитета ССМ, и вновь обратилась к нему с нашей телеграммой. Но без согласования ЦК ССМ обмен между НГУ и Карловым университетом опять оказался невозможен. В письме от 19.03.70 я узнал, что физмат пражского университета подписал договор об обмене с ленинградским вузом.
V janvare 1970 goda byla predprinjata ewe odna popytka organizovat' studencheskij obmen s Karlovym universitetom. Natasha po moej pros'be ewe raz posetila komitet Sojuza socialisticheskoj molodezhi (SSM) - kazhetsja tak on nazyvalsja- Karlova universiteta. Ej soobwili, chto vopros dolzhen poluchit' odobrenie rukovodstva SSM i CK VLKSM. V fevrale 1970-go Natasha predlozhila, chtoby komitet komsomola NGU napravil priglashenie obmenjat'sja strojotrjadami naprjamuju na fiziko-matematicheskij fakul'tet Karlova universiteta. No v 1970 godu takie prostye shemy v Sibiri ne rabotali. V fevrale (pis'mo ot 18.02.70) Natasha, predprinimaja geroicheskie usilija, rozyskala sekretarja komiteta SSM, i vnov' obratilas' k nemu s nashej telegrammoj. No bez soglasovanija CK SSM obmen mezhdu NGU i Karlovym universitetom opjat' okazalsja nevozmozhen. V pis'me ot 19.03.70 ja uznal, chto fizmat prazhskogo universiteta podpisal dogovor ob obmene s leningradskim vuzom.
Ну что делать? В результате к апрелю 1970-го в комитет комсомола НГУ пришла разнарядка, в соответствии с которой НГУ предлагалось формировать интернациональный студенческий отряд в Польшу, в качестве обмена с Ягеллонским университетом. Я написал об этом Наташе, она загорелась идеей съездить в Польшу, чтобы повидать "знакомые лица". Она возмущалась "зачем мы мчимся к соседям", когда она, наконец, добыла приглашение для нашего университета на обмен студентами. Но решение о поездке ССО НГУ в Польшу было уже принято вышестоящими инстанциями. Это как в "Сказке о тройке" братьев Стругацких: "Раздался тяжелый удар. Большая Круглая Печать впилась в мою заявку." И обратного хода не было. О ССО "Польша-70" будет свой рассказ, т.к. часть нашей группы из "И-68", вошла в состав этого интерстройотряда.
Nu chto delat'? V rezul'tate k aprelju 1970-go v komitet komsomola NGU prishla raznarjadka, v sootvetstvii s kotoroj NGU predlagalos' formirovat' internacional'nyj studencheskij otrjad v Pol'shu, v kachestve obmena s Jagellonskim universitetom. Ja napisal ob jetom Natashe, ona zagorelas' ideej s#ezdit' v Pol'shu, chtoby povidat' "znakomye lica". Ona vozmuwalas' "zachem my mchimsja k sosedjam", kogda ona, nakonec, dobyla priglashenie dlja nashego universiteta na obmen studentami. No reshenie o poezdke SSO NGU v Pol'shu bylo uzhe prinjato vyshestojawimi instancijami. Jeto kak v "Skazke o trojke" brat'ev Strugackih: "Razdalsja tjazhelyj udar. Bol'shaja Kruglaja Pechat' vpilas' v moju zajavku." I obratnogo hoda ne bylo. O SSO "Pol'sha-70" budet svoj rasskaz, t.k. chast' nashej gruppy iz "I-68", voshla v sostav jetogo interstrojotrjada.
Последнее письмо с подробным рассказом о нашей поездке в Польшу я направил Наташе, видимо, в августе 1970 года, так как ответное, датированное 28.09.70, я получил в октябре. Надвигались государственные экзамены, защита диплома, и ручеек нашего общения со Станей Новотной и Наташей Душковой в начале 1971 года иссяк.
Poslednee pis'mo s podrobnym rasskazom o nashej poezdke v Pol'shu ja napravil Natashe, vidimo, v avguste 1970 goda, tak kak otvetnoe, datirovannoe 28.09.70, ja poluchil v oktjabre. Nadvigalis' gosudarstvennye jekzameny, zawita diploma, i rucheek nashego obwenija so Stanej Novotnoj i Natashej Dushkovoj v nachale 1971 goda issjak.
Я специально указал даты полученных мною писем, так как они предельно ясно отражают уровень тех дружеских отношений, которые сложились между нами. И вот сейчас, перечитывая письма сороколетней давности, у меня возникло желание узнать как сложилась судьба теперь уже чешских, и по-прежнему наших друзей. Для меня все осталось также, как-будто я стою на перроне Новосибирского вокзала и только что проводил на Москву поезд с пражскими студентами. Слишком сентиментально? Пусть будет так.
Ja special'no ukazal daty poluchennyh mnoju pisem, tak kak oni predel'no jasno otrazhajut uroven' teh druzheskih otnoshenij, kotorye slozhilis' mezhdu nami. I vot sejchas, perechityvaja pis'ma sorokoletnej davnosti, u menja vozniklo zhelanie uznat' kak slozhilas' sud'ba teper' uzhe cheshskih, i po-prezhnemu nashih druzej. Dlja menja vse ostalos' takzhe, kak-budto ja stoju na perrone Novosibirskogo vokzala i tol'ko chto provodil na Moskvu poezd s prazhskimi studentami. Slishkom entimental'no? Pust' budet tak.
