Прошло уже почти 40 лет, и поименно восстановить списки "И-68" можно, наверное, только заглянув в архивы. По памяти могу сказать, что с "Карловой" стороны должно было приехать 20 человек, это я знаю как член штаба "И-68". Но в Новосибирск приехало 17 (по памяти). Видимо, среди студентов Карлова университета идея поездки в СССР, да еще бог знает куда - в Сибирь, энтузиазм вызывала далеко не у всех.
Proshlo uzhe pochti 40 let, i poimenno vosstanovit' spiski "I-68" mozhno, navernoe, tol'ko zagljanuv v arhivy. Po pamjati mogu skazat', chto s "Karlovoj" storony dolzhno bylo priehat' 20 chelovek, jeto ja znaju kak chlen shtaba "I-68". No v Novosibirsk priehalo 17 (po pamjati). Vidimo, sredi studentov Karlova universiteta ideja poezdki v SSSR, da ewe bog znaet kuda - v Sibir', jentuziazm vyzyvala daleko ne u vseh.
Но нашелся человек, который сделал все возможное и невозможное, чтобы поездка состоялась. Вот теперь назовем имя командира, как нынче говорят сопредседателя "Интернационаля-68" с чехословацкой стороны - Соня Экартова (Sona Ekartova), проживавшая в 1968 году в Праге на улице, носящей приятное, мягкое название - Na dolinach. Соня, для многих из нас Сонечка, была душевным, мягким, веселым и неунывающим человеком. Нет, сухо получается! Господи, как это бывает трудно передать словами, и чтобы сразу поверили, что человек очень хороший! Но вот видно было - хороший! И подруги у нее были очень хорошие. Это правда. И тот, кто этого не понял - бог ему судья.
No nashelsja chelovek, kotoryj sdelal vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby poezdka sostojalas'. Vot teper' nazovem imja komandira, kak nynche govorjat sopredsedatelja "Internacionalja-68" s chehoslovackoj storony - Sonja Jekartova (Sona Ekartova), prozhivavshaja v 1968 godu v Prage na ulice, nosjawej prijatnoe, mjagkoe nazvanie - Na dolinach. Sonja, dlja mnogih iz nas Sonechka, byla dushevnym, mjagkim, veselym i neunyvajuwim chelovekom. Net, suho poluchaetsja! Gospodi, kak jeto byvaet trudno peredat' slovami, i chtoby srazu poverili, chto chelovek ochen' horoshij! No vot vidno bylo - horoshij! I podrugi u nee byli ochen' horoshie. Jeto pravda. I tot, kto jetogo ne ponjal - bog emu sud'ja.
По записям, оставленным адресам и переписке могу назвать наших друзей:
Po zapisjam, ostavlennym adresam i perepiske mogu nazvat' nashih druzej:
Соня Экартова (Sona Ekartova) - командир чехословацкой группы
Станя Новотна (Stana Novotna)
Наташа Душкова (Natasa Duskova)
Ярка Бодускова -( Jarka Boduskova)- неточно
Милада Хавличкова (Milada Havlickova)
Хана Малихова (Hana Malichova)
Индржих Прохазка (Jindrich Prochazka)
Иржи Нойман
Станислав Хойик (Stanislav Hojik)
Алена
Вендула
Михал
Зденек
Лукаш
Франта
Том
Имя одного из ребят я забыл, но он на фотографиях есть. Виноват.
Sonja Jekartova (Sona Ekartova) - komandir chehoslovackoj gruppy
Stanja Novotna (Stana Novotna)
Natasha Dushkova (Natasa Duskova)
Jarka Boduskova -( Jarka Boduskova)- netochno
Milada Havlichkova (Milada Havlickova)
Hana Malihova (Hana Malichova)
Indrzhih Prohazka (Jindrich Prochazka)
Irzhi Nojman
Stanislav Hoik (Stanislav Hoik)
Alena
Vendula
Mihal
Zdenek
Lukash
Franta
Tom
Imja odnogo iz rebjat ja zabyl, no on na fotografijah est'. Vinovat.
В состав штаба "И-68" входила Станя Новотна,
проживавшая в те времена в Праге на улице Sazavska. Тихий, добрый (а это ценнейшее качество) человечек. Подаренный ею гномик в колпачке до сих пор охраняет мой покой. Однажды я сильно переволновался, когда узнал, что Станя и Вендула поплыли на остров, до которого было по моим представлениям 1-1,5 км. Ведь не только туда, но и, понятно, обратно! Плыли брассом. Я прыгал от волнения на берегу. Время тянулось медленно, тем более, что я сам более 50 м проплывал с трудом. Я еле дождался, когда они вышли из Обского моря. Станя училась, как я помню, на матфаке Карлова университета. Однажды мы вместе помогали нашему повару в столовой, но это отдельный рассказ.
V sostav shtaba "I-68" vhodila Stana Novotna, prozhivavshaja v te vremena v Prage na ulice Sazavska. Tihij, dobryj (a jeto cennejshee kachestvo) chelovechek. Podarennyj eju gnomik v kolpachke do sih por ohranjaet moj pokoj. Odnazhdy ja sil'no perevolnovalsja, kogda uznal, chto Stanja i Vendula poplyli na ostrov, do kotorogo bylo po moim predstavlenijam 1-1,5 km. Ved' ne tol'ko tuda, no i, ponjatno, obratno! Plyli brassom. Ja prygal ot volnenija na beregu. Vremja tjanulos' medlenno, tem bolee, chto ja sam bolee 50 m proplyval s trudom. Ja ele dozhdalsja, kogda oni vyshli iz Obskogo morja. Stanja uchilas', kak ja pomnju, na matfake Karlova universiteta. Odnazhdy my vmeste pomogali nashemu povaru v stolovoj, no jeto otdel'nyj rasskaz.
| Главная страница | "Интернациональ-68" |
При перепечатывании материалов сайта активная ссылка на сайт обязательна!
Copyright © 2006-2010